博客

下面是详细的Python批量翻译Excel表格中的英文的完整实例教程。

步骤1：安装必要的库

首先，我们需要安装几个必要的Python库，包括：

• openpyxl: 用于读取和写入Excel文件。
• googletrans: 用于调用Google翻译API进行翻译。

可以通过以下命令来安装：

pip install openpyxl googletrans==4.0.0-rc1

这里需要注意的是，由于Google翻译API在较新版本中发生了变化，因此我们需要安装4.0.0-rc1版本的googletrans库。

步骤2：编写代码

在安装完必要的库之后，我们就可以开始编写Python脚本来批量翻译Excel表格中的英文了。下面是完整的示例代码：

from openpyxl import load_workbook
from googletrans import Translator

# 加载Excel文件
filename = 'test.xlsx'
wb = load_workbook(filename)
sheet = wb.active

# 实例化Google翻译API
translator = Translator()

# 逐行翻译英文列
for row in sheet.iter_rows(min_row=2, values_only=True):
    en_text = row[0]
    if en_text:
        cn_text = translator.translate(en_text, dest='zh-CN').text
        row[1] = cn_text

# 保存翻译结果
wb.save(f'translated_{filename}')

以上代码可以实现以下功能：

• 加载指定Excel文件。
• 实例化Google翻译API。
• 逐行读取英文列，并调用Google翻译API进行翻译。
• 将翻译结果保存到中文列中。
• 保存修改后的Excel文件。

需要注意的是，上述代码中的test.xlsx文件必须包含英文文本和空白的中文列，如下所示：

示例说明1：翻译多个Excel文件

如果要翻译多个Excel文件，我们可以使用Python的os库来进行文件遍历。

下面是示例代码，可以用于遍历指定目录下的所有Excel文件，并将英文列翻译为中文列：

import os
from openpyxl import load_workbook
from googletrans import Translator

# 指定目录
dirpath = '/path/to/folder'

# 实例化Google翻译API
translator = Translator()

# 遍历目录下的所有Excel文件
for filename in os.listdir(dirpath):
    if filename.endswith('.xlsx'):
        filepath = os.path.join(dirpath, filename)
        wb = load_workbook(filepath)
        sheet = wb.active

        # 逐行翻译英文列
        for row in sheet.iter_rows(min_row=2, values_only=True):
            en_text = row[0]
            if en_text:
                cn_text = translator.translate(en_text, dest='zh-CN').text
                row[1] = cn_text

        # 保存翻译结果
        new_filename = f'translated_{filename}'
        wb.save(os.path.join(dirpath, new_filename))

以上代码会遍历指定目录下的所有.xlsx文件，并对每个文件进行英文到中文的翻译。翻译结果会保存到以translated_为前缀的新文件中。

示例说明2：忽略已翻译的单元格

如果要重复运行翻译脚本，可能会遇到已经翻译过的单元格被重新翻译的情况。为了避免这种情况，我们可以在已翻译的单元格中添加标记，然后在脚本中忽略这些单元格。

下面是示例代码，可以用于忽略已经翻译过的单元格：

from openpyxl import load_workbook
from googletrans import Translator

# 加载Excel文件
filename = 'test.xlsx'
wb = load_workbook(filename)
sheet = wb.active

# 实例化Google翻译API
translator = Translator()

# 逐行翻译英文列
for row in sheet.iter_rows(min_row=2, values_only=True):
    en_text = row[0]
    cn_text = row[1]
    if en_text and not cn_text.startswith('*'):
        new_cn_text = translator.translate(en_text, dest='zh-CN').text
        row[1] = f'*{new_cn_text}'

# 保存翻译结果
wb.save(f'translated_{filename}')

以上代码中，我们使用了以*为前缀的标记来标识已经翻译过的单元格。这样，在执行脚本时，只会对未被标记的单元格进行翻译。

当然，如果需要重新对已经翻译过的单元格进行翻译，只需要删除对应的标记即可。

总结

通过上述示例代码，我们可以快速实现Python批量翻译Excel表格中的英文。当然，这只是一个简单的示例，实际的应用场景可能会更复杂。但是，通过学习和理解上述代码，可以帮助我们更好地应用Python进行数据处理和自动化任务。